1
00:01:17,600 --> 00:01:18,401
Kacang!
2
00:01:20,642 --> 00:01:21,763
Kamu ada di mana?
3
00:01:22,323 --> 00:01:23,764
Anda harus melihat ini!
4
00:01:23,844 --> 00:01:26,005
Aku di rumah pohon, Ivy!
5
00:01:26,086 --> 00:01:27,646
Hantu dan pedang, Bean!
6
00:01:27,726 --> 00:01:29,126
Dan seorang duke yang jahat!
7
00:01:34,010 --> 00:01:34,930
Hmm?
8
00:01:41,454 --> 00:01:43,254
Giselle jatuh cinta pada seorang duke,
9
00:01:43,335 --> 00:01:46,937
siapa yang menyukainya, tapi sungguh,
dia akan menikahi seorang putri.
10
00:01:47,017 --> 00:01:49,218
Jadi Giselle meninggal karena patah hati.
11
00:01:49,298 --> 00:01:52,660
Aduh, hatiku. Aku sudah mati sekarang.
12
00:01:52,740 --> 00:01:55,061
Hantunya masuk ke dalam hutan
13
00:01:55,142 --> 00:01:58,344
dan bertemu dengan hantu-hantu lainnya
dengan patah hati disebut Wilis.
14
00:01:58,423 --> 00:02:00,265
Kamu jahat, Duke jahat.
15
00:02:00,345 --> 00:02:05,708
Dan mereka semua mengelilingi sang duke
dan menari dia… sampai mati.
16
00:02:05,787 --> 00:02:07,949
Rasakan arabesque saya!
17
00:02:08,029 --> 00:02:09,910
Aku ingin menjadi Giselle!
18
00:02:09,990 --> 00:02:12,872
Oh. Oke. Kamu jadilah Giselle dulu.
19
00:02:13,792 --> 00:02:15,673
Uh… Kamu bisa menjadi salah satu Wilis.
20
00:02:15,753 --> 00:02:18,915
Dengan kuku yang sangat panjang.
21
00:02:18,995 --> 00:02:22,677
Tidak, kita membutuhkan adipati yang jahat,
jadi kamu bisa menendang kepalanya.
22
00:02:23,158 --> 00:02:24,918
Tapi hati-hati, aku…
23
00:02:25,558 --> 00:02:27,240
…punya pedang.
24
00:02:31,242 --> 00:02:33,283
Menjauhlah dariku, hantu Giselle!
25
00:02:34,924 --> 00:02:36,765
Apa yang gadis itu pikirkan.
26
00:02:36,845 --> 00:02:39,447
Kacang Sabtu yang Khas.
27
00:02:40,608 --> 00:02:41,768
Dia seharusnya menjadi apa?
28
00:02:41,847 --> 00:02:43,689
-Seorang pahlawan super atau semacamnya?
-Aku…
29
00:02:43,768 --> 00:02:45,770
A-ha, adipati jahat!
30
00:02:45,850 --> 00:02:47,331
Wilisku akan menangkapmu!
31
00:02:47,411 --> 00:02:48,812
Lebih seperti super-nol.
32
00:02:48,892 --> 00:02:51,413
Tarianmu terlalu kuat untukku.
33
00:02:51,893 --> 00:02:53,254
Nancy…
34
00:02:56,176 --> 00:02:57,136
Tangkap dia, Wilis.
35
00:02:58,017 --> 00:02:59,458
Menari dia sampai mati.
36
00:03:08,062 --> 00:03:09,664
Mundur, atau aku akan menghunusmu dengan pedang.
37
00:03:09,743 --> 00:03:11,825
Aku akan memotong kaki kecilmu yang berputar!
38
00:03:11,904 --> 00:03:15,787
Menari kamu sampai mati!
Menari kamu sampai mati! Menari kamu sampai mati!
39
00:03:15,867 --> 00:03:18,949
Menari kamu sampai mati! Menari kamu sampai mati!
40
00:03:19,029 --> 00:03:22,031
Menari kamu sampai mati! Menari kamu sampai mati!
41
00:03:29,155 --> 00:03:31,836
Sekarang sampai pada bagiannya
di mana aku menendang kepalamu!
42
00:03:36,078 --> 00:03:38,640
Hai. Apakah kalian bermain bola Wiffle?
43
00:03:38,720 --> 00:03:39,961
Bisakah saya menjadi pelempar?
44
00:03:41,161 --> 00:03:42,482
Leo! Besar.
45
00:03:42,562 --> 00:03:46,564
Anda bisa menjadi adipati,
dan Ivy dan aku sama-sama bisa menjadi Giselle.
46
00:03:46,644 --> 00:03:49,046
Gisel? Apa itu?
47
00:03:49,126 --> 00:03:50,086
Itu balet.
48
00:03:50,167 --> 00:03:51,407
Apakah ada seragam?
49
00:03:51,487 --> 00:03:52,368
Ada celana ketat.
50
00:03:54,609 --> 00:03:56,650
-Sampai jumpa.
-Jangan konyol, Leo.
51
00:03:56,730 --> 00:03:59,531
Itu melompat dan menendang
setinggi kepalamu!
52
00:04:01,572 --> 00:04:06,295
Leo yang malang. Dia tidak tahu balet itu
adalah tentang menari musuhmu sampai mati.
53
00:04:07,376 --> 00:04:08,537
- Ya!
- Yah!
54
00:04:09,737 --> 00:04:12,779
Bean, bagaimana jika kita belajar
bagaimana sebenarnya melakukan balet?
55
00:04:13,819 --> 00:04:14,620
Sungguh.
56
00:04:18,303 --> 00:04:19,503
Nenek mengirimimu ini?
57
00:04:19,583 --> 00:04:21,704
Ah, dia selalu berusaha
untuk membuatku menari.
58
00:04:21,784 --> 00:04:24,905
-Kamu tidak mau?
-Saya memiliki dua kaki kiri dan ritme nol.
59
00:04:24,986 --> 00:04:27,228
Tapi ini saat yang tepat untukmu
untuk mengeksplorasi sesuatu
60
00:04:27,307 --> 00:04:30,269
yang menarik minat Anda,
jadi pelajaran balet.
61
00:04:30,349 --> 00:04:33,231
- Ya!
- Itu sangat mudah.
62
00:04:33,711 --> 00:04:35,191
Kamu hanya perlu bertanya pada ibumu.
63
00:04:35,272 --> 00:04:38,793
Dan sekarang ibumu menjawab ya,
ibuku juga harus melakukannya.
64
00:04:40,154 --> 00:04:41,515
Sama sekali tidak.
65
00:04:41,595 --> 00:04:43,596
Tapi balet adalah takdirku.
66
00:04:47,639 --> 00:04:49,440
Cukup, Nancy. Tolong ambilkan rotinya.
67
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Sejak kapan balet menjadi takdirmu?
68
00:04:51,601 --> 00:04:52,481
Sejak hari ini.
69
00:04:52,562 --> 00:04:54,202
Bagian terbaiknya adalah menendang kepala.
70
00:04:54,282 --> 00:04:55,403
Perhatikan ini.
71
00:04:55,483 --> 00:04:57,925
- Wah, wah, wah! Hati-hati, jari kaki berkelap-kelip.
- Ugh!
72
00:04:58,004 --> 00:05:00,966
Bean, kami tidak mengeluarkan uang
pada sesuatu yang akan Anda hentikan dalam dua minggu.
73
00:05:01,046 --> 00:05:03,127
Tapi aku harus mengambil pelajaran, Bu.
74
00:05:03,207 --> 00:05:06,049
Ini saat yang tepat
untuk mengeksplorasi hal-hal yang menarik minat saya.
75
00:05:08,730 --> 00:05:10,891
Bukankah kamu sudah memberitahuku
kamu harus ikut senam?
76
00:05:14,414 --> 00:05:15,495
Dan harus belajar terompet?
77
00:05:17,416 --> 00:05:18,896
Dan harus bermain softball.
78
00:05:18,976 --> 00:05:20,777
Tangkap, Bean!
79
00:05:23,459 --> 00:05:24,420
Anda keluar dari semuanya.
80
00:05:25,821 --> 00:05:27,301
Saya tidak akan berhenti balet.
81
00:05:27,381 --> 00:05:30,023
Saya suka balet.
82
00:05:30,102 --> 00:05:32,824
Tentu saja Anda akan berhenti.
Saya yakin Anda $5 Anda akan berhenti.
83
00:05:32,904 --> 00:05:34,345
Kesepakatan. Kesepakatan ganda.
84
00:05:34,425 --> 00:05:36,426
Sepuluh dolar. Saya tidak akan berhenti, selamanya.
85
00:05:36,506 --> 00:05:37,827
Ya, kamu akan melakukannya.
86
00:05:37,907 --> 00:05:40,749
Kamu bahkan tidak akan bertahan lama
mempelajari kelima posisi.
87
00:05:41,229 --> 00:05:42,029
Saya hampir tidak melakukannya.
88
00:05:44,630 --> 00:05:47,152
Tunggu sebentar. Anda membiarkan Nancy mengambil balet.
89
00:05:47,232 --> 00:05:48,033
Itu tidak adil.
90
00:05:48,113 --> 00:05:50,113
-Itu berarti kamu lebih mencintainya daripada aku.
-Ya.
91
00:05:50,194 --> 00:05:52,836
-Cinta tidak ada hubungannya dengan itu.
-Tolong…
92
00:05:57,878 --> 00:05:58,959
Biarkan dia melakukannya.
93
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
Saya butuh uangnya.
94
00:06:04,602 --> 00:06:07,003
Oke, Bean, kamu bisa ikut balet.
95
00:06:07,084 --> 00:06:09,324
-Yay, yay, yay, yay, yay, yay!
-Tunggu!
96
00:06:10,445 --> 00:06:11,446
Dengan satu syarat.
97
00:06:11,525 --> 00:06:13,207
Apa pun. Sebut saja, Bu.
98
00:06:13,287 --> 00:06:15,008
Anda mungkin tidak berhenti.
99
00:06:15,087 --> 00:06:16,969
Anda harus bertahan
untuk jangka waktu penuh.
100
00:06:17,049 --> 00:06:20,091
Semua pelajaran.
Tidak ada kata berhenti dan tidak ada keluhan.
101
00:06:20,170 --> 00:06:23,332
Aku berjanji, Bu, dengan sumpah serapah.
102
00:06:26,134 --> 00:06:28,015
Janjimu cukup baik.
Pergi cuci tanganmu.
103
00:06:28,095 --> 00:06:30,017
Uh… Dua kali.
104
00:06:30,096 --> 00:06:30,937
Ya!
105
00:06:31,737 --> 00:06:33,298
Benar-benar?
106
00:06:33,378 --> 00:06:36,099
Balet? Yah, itu lebih baik daripada mengetuk.
107
00:06:36,700 --> 00:06:39,782
Bonjour, bonjour, bonjour,
selamat datang, selamat datang! Bienvenue.
108
00:06:39,862 --> 00:06:42,863
Selamat datang di Sekolah Balet yang Menyenangkan.
109
00:06:42,943 --> 00:06:45,625
Melihat semua wajahmu yang bersinar
membuatku tersenyum.
110
00:06:47,026 --> 00:06:48,827
Saya bukan hanya instruktur Anda,
111
00:06:48,907 --> 00:06:51,829
tapi saya sendiri juga sesama penari.
112
00:06:56,671 --> 00:06:58,912
Dan mengapa, Anda mungkin bertanya, apakah saya menari?
113
00:06:58,993 --> 00:07:02,675
Saat saya menari, tubuh dan jiwa saya melonjak!
114
00:07:07,517 --> 00:07:11,519
Saya gurumu,
maître de ballet Anda, Tuan Joy.
115
00:07:11,600 --> 00:07:15,482
Tapi di sini, panggil aku Monsieur Joie.
116
00:07:15,562 --> 00:07:18,324
Begitulah namaku
diucapkan dalam la belle française.
117
00:07:18,804 --> 00:07:20,085
Tempat lahirnya balet.
118
00:07:20,564 --> 00:07:24,327
Jadi di sini, saya Tuan Joie, c'est moi.
119
00:07:24,967 --> 00:07:27,329
-Tuan Ju-ah?
-Sukacita. Sukacita berarti "Joie."
120
00:07:27,408 --> 00:07:29,250
-Joie?
-Joie. Jaga saja mulutku.
121
00:07:29,329 --> 00:07:31,451
Ju-Ju-Ju-Joie.
122
00:07:31,531 --> 00:07:32,771
-Joie.
-Ya?
123
00:07:32,852 --> 00:07:34,572
-Joie!
-Seperti "wah-wah."
124
00:07:34,653 --> 00:07:35,494
-Jo…
-Ju-wah?
125
00:07:35,573 --> 00:07:37,134
Joie. Joie.
126
00:07:38,575 --> 00:07:39,615
Lakukan saja yang terbaik.
127
00:07:39,696 --> 00:07:41,377
Ya, Tuan Joie!
128
00:07:41,456 --> 00:07:43,497
Sekarang, saat aku memanggil namamu,
129
00:07:44,138 --> 00:07:45,619
tolong angkat tanganmu.
130
00:07:47,059 --> 00:07:48,180
Eric?
131
00:07:51,182 --> 00:07:52,463
Eric?
132
00:07:52,542 --> 00:07:53,744
Apa?
133
00:07:54,944 --> 00:07:55,824
Eric?
134
00:07:58,186 --> 00:07:59,266
Ema?
135
00:07:59,347 --> 00:08:00,387
-Hmm.
-Mmm-hmm.
136
00:08:00,468 --> 00:08:01,587
Zuzu?
137
00:08:02,148 --> 00:08:04,189
Saya Nyonya Zuzu, Tuan Joie.
138
00:08:05,190 --> 00:08:06,871
Je suis très terkesan.
139
00:08:09,392 --> 00:08:10,273
Selamat.
140
00:08:38,248 --> 00:08:40,409
-Siapa kamu?
-Kami berada di kelasmu. Ivy dan Kacang.
141
00:08:40,490 --> 00:08:43,611
Ap-ap-ap-ap…
Apa… Apa yang kamu kenakan?
142
00:08:43,692 --> 00:08:46,333
Itu kostum duke yang jahat.
143
00:08:47,413 --> 00:08:48,735
Untuk Giselle.
144
00:08:48,814 --> 00:08:50,375
Itu menyakiti bola mataku.
145
00:08:50,455 --> 00:08:53,097
Eh, tolong ganti sekarang, Mademoiselles.
146
00:08:53,176 --> 00:08:55,338
Ini kelas balet, bukan perkemahan sirkus.
147
00:08:57,979 --> 00:08:59,340
Bu, tolong.
148
00:09:04,263 --> 00:09:07,145
melanie.
149
00:09:07,225 --> 00:09:08,746
Bagus sekali, Tuan Eric.
150
00:09:09,225 --> 00:09:12,387
Kamu hampir seperti aku yang masih muda. Hmm.
151
00:09:14,429 --> 00:09:15,630
Hampir.
152
00:09:16,950 --> 00:09:18,511
Bagaimana kabarmu begitu baik?
153
00:09:18,591 --> 00:09:20,632
- Kamu sangat canggung.
- Aku tidak tahu.
154
00:09:23,233 --> 00:09:25,315
Benteng besar, plié.
155
00:09:27,316 --> 00:09:28,357
Bagus.
156
00:09:28,436 --> 00:09:30,758
Beaucoup, Beaucoup, Beaucoup. Luar biasa.
157
00:09:30,838 --> 00:09:33,799
Tuan Joie, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
158
00:09:35,401 --> 00:09:37,761
-Ya.
-Kapan kita mulai bertengkar?
159
00:09:37,842 --> 00:09:39,723
Kapan kita melakukan balet yang menyenangkan?
160
00:09:40,364 --> 00:09:43,285
Apa itu… "balet yang menyenangkan"?
161
00:09:43,365 --> 00:09:46,286
Seperti di Giselle. Adu pedang,
hantu pembunuh yang patah hati.
162
00:09:46,367 --> 00:09:48,368
Oh, balet yang menyenangkan itu.
163
00:09:48,448 --> 00:09:51,570
Hmm. Peut-être setelah Anda mempelajari dasar-dasarnya.
164
00:09:52,050 --> 00:09:54,212
Menurutku empat atau lima menit--
165
00:09:54,291 --> 00:09:55,572
Bertahun-tahun!
166
00:09:57,133 --> 00:09:58,773
Bertahun-tahun?
167
00:10:03,576 --> 00:10:05,178
Semua bersama-sama sekarang.
168
00:10:05,938 --> 00:10:09,780
Tendu, benteng besar,
benteng besar, plié.
169
00:10:09,860 --> 00:10:10,661
Lagi!
170
00:10:10,740 --> 00:10:14,223
Tendu, benteng besar,
benteng besar, plié--
171
00:10:14,302 --> 00:10:16,704
Ah! Ah! Oh wah. Apa… Apa ini?
172
00:10:16,784 --> 00:10:19,625
Ibuku bilang aku harus menari
seperti tidak ada yang melihat.
173
00:10:21,467 --> 00:10:24,188
Ya, baiklah, saya bisa mengerti
kenapa dia memberitahumu hal itu.
174
00:10:24,669 --> 00:10:28,150
Ayo… pukul…, Mademoiselle!
175
00:10:29,031 --> 00:10:30,712
Sesuai irama!
176
00:10:33,594 --> 00:10:36,515
Ini, akan kutunjukkan padanya, Tuan Joie.
Seperti ini, Ivy.
177
00:10:41,758 --> 00:10:43,358
Eh…
178
00:10:46,601 --> 00:10:49,442
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK!
179
00:10:49,523 --> 00:10:50,883
Tanpa musik.
180
00:10:52,644 --> 00:10:56,326
Oke, bayangkan… Anda adalah seekor kijang.
181
00:10:56,406 --> 00:10:58,808
Gisel? Dengan sang duke dan hantu Wilis?
182
00:10:58,887 --> 00:10:59,768
TIDAK! TIDAK!
183
00:10:59,848 --> 00:11:01,689
Gazelle, binatang itu.
184
00:11:02,209 --> 00:11:07,172
Balapan melintasi dataran Afrika,
dengan anggun merentangkan anggota tubuhmu.
185
00:11:07,973 --> 00:11:09,254
Wah!
186
00:11:09,333 --> 00:11:11,415
Oke.
187
00:11:11,494 --> 00:11:13,576
Oke!
188
00:11:13,656 --> 00:11:17,178
Baiklah, baiklah! Kita akan lupa
kijang, dan kita akan berbaris.
189
00:11:17,258 --> 00:11:19,420
Berbaris. Berlutut dan berbaris.
190
00:11:19,499 --> 00:11:22,941
Bukan kamu. Anda adalah siswa balet.
191
00:11:23,021 --> 00:11:26,543
Hanya Ivy yang berbaris, dan rupanya Bean.
192
00:11:35,588 --> 00:11:36,669
Saya yang terburuk.
193
00:11:36,749 --> 00:11:39,150
Semua orang tertawa. Saya tidak pernah ingin kembali.
194
00:11:39,750 --> 00:11:40,832
Saya juga tidak.
195
00:11:40,911 --> 00:11:43,232
Balet bukanlah takdir kita, Ivy.
196
00:11:43,313 --> 00:11:44,633
Ini adalah keputusasaan kami.
197
00:11:46,394 --> 00:11:48,236
Bu, 13 itu jauh sekali.
198
00:11:48,315 --> 00:11:49,757
Jaraknya tidak terlalu jauh.
199
00:11:49,836 --> 00:11:51,757
Nancy, bisakah kamu
hanya memperlambat sedikit?
200
00:11:51,837 --> 00:11:52,958
Saya di kelas tujuh.
201
00:11:53,518 --> 00:11:54,599
Ketujuh, Bu.
202
00:11:54,679 --> 00:11:56,920
Kami mengubah pecahan menjadi desimal.
203
00:11:57,001 --> 00:11:59,562
Kami sedang mempelajari pubertas.
Siswa kelas enam tidak melakukan itu.
204
00:11:59,642 --> 00:12:02,884
Siswa kelas empat tidak, tapi ada
banyak dari mereka yang memiliki anting.
205
00:12:02,963 --> 00:12:04,484
Tolong, Nancy.
206
00:12:04,565 --> 00:12:06,446
Hai, gadis-gadis. Bagaimana baletnya?
207
00:12:07,086 --> 00:12:08,287
Anda akan berhenti?
208
00:12:08,367 --> 00:12:09,447
Itu bagus sekali.
209
00:12:09,527 --> 00:12:12,049
Ya, sangat menyenangkan.
210
00:12:15,411 --> 00:12:17,852
- Hai, Charlotte!
- Mustahil. Mustahil. Anda membencinya.
211
00:12:17,932 --> 00:12:20,574
Aku yakin Tuan Joie memakanmu hidup-hidup.
212
00:12:20,653 --> 00:12:22,574
Tidak. Kami menyukainya.
213
00:12:22,655 --> 00:12:24,056
Dia mencintai kita.
214
00:12:24,136 --> 00:12:26,737
Kata "kijang" digunakan.
215
00:12:26,817 --> 00:12:28,938
Kami adalah bintang di kelas.
216
00:12:29,899 --> 00:12:31,099
Mari kita ubah taruhannya.
217
00:12:31,580 --> 00:12:32,661
Ganda atau tidak sama sekali.
218
00:12:32,740 --> 00:12:37,543
Dua puluh dolar yang mengatakan kamu tidak mungkin
dua orang bodoh akan menjadi bintang.
219
00:12:37,623 --> 00:12:41,025
-Cewek-cewek!
-Bersiaplah untuk benar-benar bangkrut.
220
00:12:41,105 --> 00:12:43,466
Sebenarnya, saya sedang bersiap untuk menjadi kaya.
221
00:12:44,267 --> 00:12:45,387
Dua puluh dolar adalah milikku.
222
00:12:45,468 --> 00:12:48,990
Tolong, Nancy. Mobil ini bukan kasino.
223
00:12:51,671 --> 00:12:53,072
Apa yang sedang kalian lakukan?
224
00:12:53,152 --> 00:12:54,473
Kami baru saja lari maraton.
225
00:12:54,552 --> 00:12:55,913
Ketiga kami tahun ini.
226
00:13:02,998 --> 00:13:04,558
Ini adalah satu-satunya harapan kami.
227
00:13:04,639 --> 00:13:08,081
Mantra tidak akan membantu.
Saya harus berjanji tidak akan berhenti.
228
00:13:09,361 --> 00:13:11,762
Dengarkan ini. Mantra pelupa.
229
00:13:13,243 --> 00:13:16,005
Memutar kembali waktu dan menghapus masa lalu.
230
00:13:16,645 --> 00:13:18,086
Jika kita melakukan ini dengan benar,
231
00:13:18,166 --> 00:13:20,767
mereka bahkan tidak akan mengingatnya
kami berbicara tentang balet
232
00:13:20,848 --> 00:13:22,288
atau bahwa mereka membayarnya.
233
00:13:23,129 --> 00:13:26,451
Kacang, kamu mau
untuk mengambil pelajaran capoeira?
234
00:13:26,530 --> 00:13:30,933
Sudah lama sekali sejak Anda meminumnya
pelajaran apa pun, di mana pun.
235
00:13:31,934 --> 00:13:32,815
Sempurna!
236
00:13:33,335 --> 00:13:35,976
Ibu akan melupakan janjiku,
dan Nancy akan melupakan taruhannya.
237
00:13:36,056 --> 00:13:37,137
Apa yang kita butuhkan?
238
00:13:38,377 --> 00:13:41,019
Pertama… sepuluh lalat mati.
239
00:13:42,100 --> 00:13:43,460
Terima kasih banyak.
240
00:13:43,540 --> 00:13:46,422
Dengan senang hati. Dengan senang hati.
Anda tahu, saya ingat…
241
00:13:51,745 --> 00:13:55,267
…kismis dan pai ubi.
Itu seperti tradisi keluarga…
242
00:13:55,347 --> 00:13:56,147
Siap?
243
00:13:58,309 --> 00:13:59,109
Oh tidak!
244
00:13:59,189 --> 00:14:02,471
Saya bertanya, "Bagaimana cara membuatnya mengembang?"
Kok bisa jadi kental?
245
00:14:02,551 --> 00:14:03,992
Jika kamu mau menaruh almond--
246
00:14:04,072 --> 00:14:04,952
Aduh!
247
00:14:05,033 --> 00:14:07,714
Sepertinya balet mematahkan tulang lututku, Bu.
248
00:14:07,794 --> 00:14:09,715
- Oh.
- Semuanya berwarna ungu.
249
00:14:10,676 --> 00:14:12,636
- Apakah kamu mengecat lututmu?
- Tidak.
250
00:14:13,917 --> 00:14:18,880
Mawar dan jelatang, lalat dan daun,
hapus masa lalu, hilangkan kesedihan kami!
251
00:14:18,960 --> 00:14:20,321
Ooh!
252
00:14:21,722 --> 00:14:22,682
Ivy!
253
00:14:22,763 --> 00:14:24,644
Apakah kamu melemparkan lalat ke arahku?
254
00:14:24,723 --> 00:14:27,005
Apakah kamu ingat hari apa ini?
255
00:14:27,966 --> 00:14:32,608
Ya. Ini adalah hari dimana kamu mati
serangga dan potongan daun ke dalam makan malam kami.
256
00:14:34,369 --> 00:14:37,651
Bisakah Anda memberi tahu saya namanya
antropolog favorit Anda?
257
00:14:37,730 --> 00:14:40,332
Bisakah Anda memberi tahu saya namanya
tentang apa yang akan kita makan sekarang?
258
00:14:40,412 --> 00:14:42,413
eh…
259
00:14:42,494 --> 00:14:45,735
Apakah kamu ingat sebuah janji?
260
00:14:45,816 --> 00:14:49,017
Saya membuatnya lama waktu yang lalu?
261
00:14:49,098 --> 00:14:50,298
Minggu terakhir?
262
00:14:50,378 --> 00:14:53,099
Kapan Anda setuju untuk tetap menggunakan balet?
263
00:14:53,180 --> 00:14:55,581
Sial. Beberapa mantra.
264
00:14:56,981 --> 00:14:58,102
Ssst.
265
00:14:59,983 --> 00:15:01,624
Apakah kamu memantrai kami?
266
00:15:01,705 --> 00:15:03,185
Eh…
267
00:15:03,265 --> 00:15:04,105
Mengapa?
268
00:15:04,186 --> 00:15:05,547
Hmm…
269
00:15:06,146 --> 00:15:08,068
Karena kami ingin berhenti balet.
270
00:15:08,828 --> 00:15:09,629
Mengerikan sekali.
271
00:15:09,708 --> 00:15:10,709
Mmm-hmm.
272
00:15:10,790 --> 00:15:11,670
Saya sangat buruk.
273
00:15:12,350 --> 00:15:15,032
Saya pikir itu akan menyenangkan,
tapi semua orang tertawa.
274
00:15:15,832 --> 00:15:16,673
Sayang.
275
00:15:17,993 --> 00:15:19,754
Anda tidak harus mengambil balet.
276
00:15:21,076 --> 00:15:23,596
Jika bukan karena Anda, cukup… hentikan saja.
277
00:15:25,117 --> 00:15:25,918
Kamu tidak marah?
278
00:15:25,998 --> 00:15:27,759
Tidak, tentu saja tidak.
279
00:15:27,839 --> 00:15:30,440
Saya ingin Anda menjelajahi berbagai hal,
280
00:15:30,521 --> 00:15:33,683
sehingga kamu bisa mengetahui siapa dirimu
dan tidak bergairah.
281
00:15:33,762 --> 00:15:35,283
Hmm. Anda memang menemukan sesuatu.
282
00:15:35,363 --> 00:15:37,805
Anda menemukan bahwa balet bukan untuk Anda.
283
00:15:38,525 --> 00:15:39,726
Kemarilah.
284
00:15:40,807 --> 00:15:42,927
Hmm?
285
00:15:43,648 --> 00:15:45,128
Jangan pernah memikirkannya.
286
00:15:46,249 --> 00:15:48,931
Bu, kamu sangat tidak adil.
Ibu Ivy membiarkannya berhenti.
287
00:15:49,011 --> 00:15:50,692
Yah, aku bukan ibu Ivy.
288
00:15:50,772 --> 00:15:52,653
Ibu berbeda
hanya saja cara anak-anak berbeda.
289
00:15:52,733 --> 00:15:54,334
Tapi aku tidak berbeda dengan Ivy.
290
00:15:54,414 --> 00:15:57,735
Saya juga menemukan balet bukan untuk saya,
jadi kenapa aku tidak bisa berhenti?
291
00:15:57,816 --> 00:16:00,057
Terlepas dari kenyataan
bahwa kamu sudah berjanji?
292
00:16:00,137 --> 00:16:02,619
Karena aku ingin kamu belajar
bagaimana bertahan pada sesuatu, Bean.
293
00:16:03,219 --> 00:16:04,339
Balet itu sulit.
294
00:16:04,420 --> 00:16:07,741
Namun jika kamu berusaha dan tekun,
Anda mungkin menyadari bahwa Anda ahli dalam hal itu.
295
00:16:07,822 --> 00:16:10,863
Atau mati karena bosan. Itu terjadi, Anda tahu.
296
00:16:10,943 --> 00:16:12,464
Atau belajar menyukainya.
297
00:16:12,544 --> 00:16:14,385
Apa pun yang terjadi, menurutku kamu akan selamat.
298
00:16:14,465 --> 00:16:16,426
Anda bahkan mungkin berterima kasih kepada saya.
299
00:16:19,428 --> 00:16:21,029
Ayo. Sekarang, mandilah.
300
00:16:21,109 --> 00:16:23,270
Tidak, kamu menyuruhku mandi kemarin.
301
00:16:27,512 --> 00:16:30,594
Bean, langsung tidur.
Lampu padam dalam sepuluh menit.
302
00:16:50,806 --> 00:16:53,007
Wanda Rich melapor untuk bertugas.
303
00:16:53,087 --> 00:16:54,528
Berapa umurmu yang 20, Gadis Grizzly?
304
00:16:54,608 --> 00:16:57,169
Gadis Grizzly? Apakah kamu disana?
305
00:16:57,650 --> 00:16:58,530
Kacang!
306
00:17:00,011 --> 00:17:00,972
- Kacang?
- Aku di sini.
307
00:17:01,051 --> 00:17:02,772
Dalam suasana hati yang tidak baik.
308
00:17:03,573 --> 00:17:04,654
Hidupku hancur.
309
00:17:04,733 --> 00:17:06,494
Dia benar-benar tidak akan membiarkanmu berhenti?
310
00:17:06,575 --> 00:17:08,936
Tidak. Aku bahkan mencoba menangis.
311
00:17:09,496 --> 00:17:11,417
Dia hanya menyuruhku berhenti ngiler.
312
00:17:11,497 --> 00:17:12,738
Ini buruk.
313
00:17:15,460 --> 00:17:19,062
Jika Anda harus melakukan balet,
Saya pikir saya harus melakukannya juga.
314
00:17:19,142 --> 00:17:20,703
Tidak, kamu tidak melakukannya.
315
00:17:20,782 --> 00:17:22,864
Akulah yang membuatmu terlibat dalam hal ini.
316
00:17:23,704 --> 00:17:24,625
Itu semua adalah ideku.
317
00:17:24,705 --> 00:17:26,026
Apa kamu yakin?
318
00:17:26,586 --> 00:17:29,228
Bagaimana jika Anda terjatuh ratusan kali?
319
00:17:29,827 --> 00:17:30,668
Saya tidak akan berhenti.
320
00:17:30,749 --> 00:17:34,230
Bagaimana jika Anda berputar terlalu banyak
jari-jari kakimu berdarah karena sepatu baletmu
321
00:17:34,311 --> 00:17:37,712
dan mendapat koreng yang rontok
dan mengeluarkan lebih banyak darah?
322
00:17:38,352 --> 00:17:39,553
Saya tetap tidak akan berhenti.
323
00:17:40,273 --> 00:17:42,755
Bagaimana jika anak-anak menertawakan Anda?
324
00:17:45,716 --> 00:17:47,078
Saya harus bertahan.
325
00:17:50,719 --> 00:17:52,561
Kurasa kita sudah ditakdirkan, Ivy.
326
00:17:53,321 --> 00:17:54,442
Anda dan saya.
327
00:17:54,521 --> 00:17:56,363
Ditakdirkan untuk menari.
328
00:18:04,727 --> 00:18:05,968
Kelompokkan un.
329
00:18:07,408 --> 00:18:08,850
Sangat bagus.
330
00:18:08,929 --> 00:18:10,090
Grup deux.
331
00:18:11,051 --> 00:18:12,211
Ah, bonne.
332
00:18:13,252 --> 00:18:14,412
Grup trois.
333
00:18:17,054 --> 00:18:18,615
Kelompok Ivy dan Bean.
334
00:18:19,416 --> 00:18:21,256
Ah!
335
00:18:21,337 --> 00:18:23,698
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
336
00:18:23,778 --> 00:18:25,139
Oh.
337
00:18:26,300 --> 00:18:28,381
Oh, Nona.
338
00:18:33,704 --> 00:18:35,144
Oh.
339
00:18:36,145 --> 00:18:37,585
Ah!
340
00:18:38,826 --> 00:18:40,027
Bagus sekali, Zuzu.
341
00:18:40,507 --> 00:18:42,388
Ingat, kita adalah apa?
342
00:18:42,469 --> 00:18:44,030
Gazelle!
343
00:18:47,071 --> 00:18:48,833
Ya!
344
00:18:48,912 --> 00:18:50,673
Oh.
345
00:18:50,754 --> 00:18:52,154
Wah!
346
00:19:00,919 --> 00:19:04,001
Baiklah, aku masih kecil.
Tenanglah. Tenang.
347
00:19:04,080 --> 00:19:06,042
Berita yang luar biasa.
348
00:19:06,122 --> 00:19:07,763
Tahun ini, untuk pertama kalinya,
349
00:19:07,843 --> 00:19:10,605
kami tidak melakukan sedikit pertunjukan
di sini, di studio.
350
00:19:10,684 --> 00:19:14,607
Sebaliknya, kami mengambil bagian
dalam Festival Gerakan.
351
00:19:14,687 --> 00:19:18,088
Delirium Tarian dalam 26 Babak.
352
00:19:18,609 --> 00:19:23,171
Itulah sebabnya saya memilih sesuatu
sangat unik untuk pertunjukan ini.
353
00:19:23,252 --> 00:19:27,054
Sesuatu dengan keajaiban dan ketegangan.
354
00:19:27,133 --> 00:19:32,057
Karena ini adalah sebuah cerita
dari dua makhluk ajaib yang jatuh cinta.
355
00:19:32,137 --> 00:19:33,897
Putri duyung…
356
00:19:35,339 --> 00:19:37,139
- Zuzu.
- Ya!
357
00:19:37,219 --> 00:19:40,501
-Ya!
-Dan seekor kuda laut, Eric.
358
00:19:41,782 --> 00:19:44,504
Namanya Pernikahan di Bawah Laut.
359
00:19:45,744 --> 00:19:48,386
-Erik?
-Tidak ada hal-hal yang berbau ciuman, kan?
360
00:19:48,466 --> 00:19:49,987
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
361
00:19:50,066 --> 00:19:51,748
Ya, oui, ya.
362
00:19:51,827 --> 00:19:52,988
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
363
00:19:53,068 --> 00:19:56,830
Anda… Anda… Emosi Anda diungkapkan
melalui seni tari.
364
00:19:57,431 --> 00:20:01,113
-Katakan denganku. Saat aku menari…
-Tubuh dan jiwaku melonjak?
365
00:20:01,673 --> 00:20:04,314
Tubuh dan jiwaku melonjak. Ya, Zuzu. Terima kasih.
366
00:20:04,795 --> 00:20:07,116
Emma, kamu adalah ikan tropis
siapa yang menikahi mereka.
367
00:20:07,196 --> 00:20:07,997
-Oh ya.
-Ya ampun!
368
00:20:08,077 --> 00:20:10,558
Sisanya adalah tamu pernikahan.
Anda membawa hadiah.
369
00:20:10,638 --> 00:20:11,519
Anda menari.
370
00:20:11,598 --> 00:20:13,360
Anda tra-la-la.
371
00:20:14,561 --> 00:20:15,921
Tuan Joie?
372
00:20:16,681 --> 00:20:18,403
Apa yang aku dan Bean lakukan?
373
00:20:18,482 --> 00:20:20,604
Ya, kalian berdua.
374
00:20:21,284 --> 00:20:24,846
Anda akan senang mengetahui saya memilikinya
menerima tantangan koreografi.
375
00:20:24,926 --> 00:20:26,887
Aku telah menerima ketidakteraturanmu…
376
00:20:27,647 --> 00:20:29,689
Apa yang Anda sebut… Gerakan.
377
00:20:29,769 --> 00:20:31,730
Dan mengubahnya menjadi seni.
378
00:20:31,810 --> 00:20:34,492
Anda akan menjadi cumi-cumi yang ramah.
379
00:20:34,572 --> 00:20:35,573
Penjaga berdiri
380
00:20:35,652 --> 00:20:41,616
pada saat yang sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, sangat,
sangat, sangat, sangat, sangat di ujung panggung.
381
00:20:41,696 --> 00:20:45,298
Seperti itu, tentakelmu melambai
pada arus yang lewat,
382
00:20:45,858 --> 00:20:47,979
menjamin suksesnya pernikahan tersebut.
383
00:20:48,700 --> 00:20:51,101
-Cumi-cumi ramah?
-Mereka senang berada di sana.
384
00:20:51,181 --> 00:20:53,663
Undangan
dengan tegas mengatakan tidak ada bayi dan tidak ada cumi-cumi.
385
00:20:53,742 --> 00:20:57,865
Oh! Yang terbaik dari semuanya,
pertunjukan tahun ini berlangsung di…
386
00:20:59,386 --> 00:21:01,187
Teater Burroughs.
387
00:21:01,266 --> 00:21:05,108
Yang dapat menampung 300 orang.
388
00:21:12,513 --> 00:21:14,914
Bukan itu yang aku inginkan
untuk menjadi seperti orang lain.
389
00:21:14,994 --> 00:21:17,075
Hanya saja… Anting itu menyenangkan, Bu.
390
00:21:18,156 --> 00:21:20,038
Mereka merasa seperti saya.
391
00:21:20,798 --> 00:21:23,639
Saya mengatakan hal yang sama
kepada nenekmu saat aku seusiamu.
392
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
Saya ingin mewarnai rambut saya menjadi hijau.
393
00:21:26,961 --> 00:21:27,802
Hijau?
394
00:21:28,322 --> 00:21:29,203
Ya.
395
00:21:30,843 --> 00:21:31,804
Apakah dia membiarkanmu?
396
00:21:33,565 --> 00:21:34,365
Tidak.
397
00:21:35,326 --> 00:21:36,446
Tidak, dia tidak melakukannya.
398
00:21:43,130 --> 00:21:45,372
Ivy? Kacang?
399
00:21:45,451 --> 00:21:46,533
Ada apa?
400
00:21:47,372 --> 00:21:48,653
Tidak ada apa-apa.
401
00:21:48,733 --> 00:21:50,534
Oh sayang. Anda yakin?
402
00:21:50,615 --> 00:21:52,896
Kamu kelihatannya benar-benar terluka
tulang lututmu kali ini.
403
00:21:52,976 --> 00:21:54,817
Halo, Nyonya.
404
00:21:54,897 --> 00:21:57,178
-Bisakah kita pergi saja?
-Selamat datang, Nyonya.
405
00:21:57,658 --> 00:21:58,459
Nancy.
406
00:21:58,539 --> 00:22:00,100
Hai, Harold.
407
00:22:00,180 --> 00:22:01,621
Itu adalah "Tuan Joie."
408
00:22:02,261 --> 00:22:03,822
-Tuan Joie.
-Ah.
409
00:22:03,902 --> 00:22:07,544
-Bagaimana kabar mereka berdua?
-Kami… Oh, ya… Mereka…. Mereka, um…
410
00:22:08,384 --> 00:22:11,867
Saya belum pernah memiliki penari cilik pemula
siapa… siapa yang begitu…
411
00:22:12,346 --> 00:22:13,548
Eh, um…
412
00:22:14,147 --> 00:22:17,189
Anda tahu, menurut saya tidak
bahwa ada kata untuk itu dalam bahasa Prancis.
413
00:22:17,270 --> 00:22:19,871
Dan mereka lupa pengumuman mereka.
414
00:22:19,951 --> 00:22:21,391
Pertunjukan besar.
415
00:22:21,472 --> 00:22:22,672
Selamat datang kembali!
416
00:22:24,954 --> 00:22:25,954
Sampai jumpa, Harold.
417
00:22:28,035 --> 00:22:29,837
Pertunjukan akan sangat bagus.
418
00:22:29,916 --> 00:22:31,557
Saya yakin Anda memiliki bagian yang menyenangkan.
419
00:22:31,638 --> 00:22:36,080
Ya. Bagian yang menyenangkan
sebagai bintang pertunjukan, bukan?
420
00:22:36,160 --> 00:22:37,561
Itu benar, Nancy.
421
00:22:37,641 --> 00:22:39,442
-Kami ada di setiap adegan.
-Benar-benar?
422
00:22:39,522 --> 00:22:41,563
Anda mengerti
beberapa penari baru tahun ini.
423
00:22:44,525 --> 00:22:47,206
Kalian adalah dua cumi yang bersahabat?
424
00:22:48,327 --> 00:22:50,528
Itu sangat memalukan.
425
00:22:50,609 --> 00:22:54,411
Nancy, bisakah kamu bersikap baik
untuk adikmu, sekali saja?
426
00:22:54,490 --> 00:22:55,651
saya baik.
427
00:22:56,732 --> 00:23:01,134
Saya tidak sabar untuk melihat Bean
sebagai cumi-cumi ramah.
428
00:23:04,016 --> 00:23:07,938
Tidak ada yang akan tertawa, Bean.
Semua orang akan sangat bangga.
429
00:23:08,018 --> 00:23:09,659
Kencangkan sabuk pengaman.
430
00:23:25,148 --> 00:23:28,389
Eric, sayang, kamu seharusnya
untuk mengecat ikannya, bukan dirimu sendiri.
431
00:23:28,470 --> 00:23:29,270
Maaf.
432
00:23:29,350 --> 00:23:30,511
Oke. Sepuluh menit lagi, kelas,
433
00:23:30,591 --> 00:23:32,272
maka kita akan gantung diri
cetakan ikan Anda di dinding.
434
00:23:32,351 --> 00:23:35,633
Silakan tandatangani slip izin ini
oleh orang tuamu sesegera mungkin,
435
00:23:35,714 --> 00:23:37,714
jika tidak, kamu tidak akan bisa pergi
dalam kunjungan lapangan.
436
00:23:37,795 --> 00:23:39,156
Apa yang lucu?
437
00:23:39,796 --> 00:23:42,237
Tidak ada, hanya cetakan ikanmu.
438
00:23:42,318 --> 00:23:46,479
Zuzu bilang kalian akan menjadi seperti itu
seperti ikan ini di pertunjukanmu.
439
00:23:47,880 --> 00:23:48,841
Sebuah kegagalan.
440
00:23:50,682 --> 00:23:52,884
Mengapa kamu peduli? Kamu bahkan tidak datang.
441
00:23:52,963 --> 00:23:55,045
Aku ikut dengan adikku.
442
00:23:55,124 --> 00:23:56,846
Kami berdua menyukai balet.
443
00:23:56,925 --> 00:23:59,366
Siapa lagi yang pergi ke festival tari?
444
00:23:59,447 --> 00:24:00,367
Saya, Paisley.
445
00:24:00,448 --> 00:24:02,248
Festival tari?
446
00:24:02,329 --> 00:24:04,329
Aku tidak tahu kamu bisa menari, Ivy.
447
00:24:05,410 --> 00:24:06,370
Mustahil.
448
00:24:06,451 --> 00:24:07,251
Jangan khawatir.
449
00:24:07,331 --> 00:24:09,172
Mereka datang untuk menonton tarian.
450
00:24:09,252 --> 00:24:10,093
Tidak bergoyang.
451
00:24:10,173 --> 00:24:13,415
Dan yang pasti tidak bergoyang,
cumi ramah.
452
00:24:14,655 --> 00:24:17,338
Saya mungkin ada di sana
untuk cumi-cumi yang ramah dan bergoyang-goyang.
453
00:24:17,417 --> 00:24:20,659
Apa sebenarnya cumi-cumi itu?
Ada tintanya, kan?
454
00:24:20,739 --> 00:24:22,780
Dan lengan tentakel yang aneh.
455
00:24:22,860 --> 00:24:23,741
Leo.
456
00:24:24,341 --> 00:24:27,183
- Oke, kelas, siapa yang mau kepiting tapal kuda?
- Saya bersedia! Saya bersedia!
457
00:24:27,262 --> 00:24:29,624
Itu adalah arthropoda, fosil hidup.
458
00:24:29,704 --> 00:24:31,625
- Ya?
- Terima kasih, Nona Aruba-Tate.
459
00:24:31,705 --> 00:24:34,386
Lalu ada invertebrata kecil ini.
Seekor cumi-cumi!
460
00:24:35,507 --> 00:24:36,828
Semua milikmu, Dusit.
461
00:24:37,308 --> 00:24:39,950
Saya sedang melakukan balet. Saya sangat konyol.
462
00:24:40,030 --> 00:24:41,791
Saya Ivy dan Bean.
463
00:24:48,795 --> 00:24:50,956
Itu baru permulaan, Bean.
464
00:24:51,036 --> 00:24:53,477
Seluruh sekolah akan menertawakan kita.
465
00:24:53,558 --> 00:24:57,120
Nancy juga. Dia akan melihat
kami bukan bintang pertunjukan,
466
00:24:57,199 --> 00:24:58,960
dan dia akan mendapat $20.
467
00:24:59,041 --> 00:25:01,682
Saya harus melakukan pekerjaan rumah selamanya
untuk membayar itu.
468
00:25:01,762 --> 00:25:03,883
Pasti ada jalan keluarnya.
469
00:25:04,443 --> 00:25:05,564
Tidak ada yang mustahil.
470
00:25:05,644 --> 00:25:08,366
Menjadi ahli balet adalah hal yang mustahil.
471
00:25:08,446 --> 00:25:09,727
Ya.
472
00:25:13,208 --> 00:25:16,210
Tapi itu bukan hal yang mustahil
untuk mematahkan kaki kami.
473
00:25:16,971 --> 00:25:18,011
Hah?
474
00:25:19,652 --> 00:25:21,733
Ivy, kita tidak seharusnya melakukan ini.
475
00:25:22,293 --> 00:25:23,094
Mm-mm.
476
00:25:23,774 --> 00:25:24,575
Mm-mm.
477
00:25:25,135 --> 00:25:27,937
Anda tahu, ketika lengan Eric patah,
478
00:25:28,418 --> 00:25:29,458
pertama kalinya,
479
00:25:29,537 --> 00:25:32,699
kamu hampir bisa melihat
tulangnya menonjol.
480
00:25:32,780 --> 00:25:35,901
-Mungkin melanggar adalah ide yang sangat buruk.
-Mmm-hmm.
481
00:25:36,381 --> 00:25:38,103
Bagaimana dengan
482
00:25:39,223 --> 00:25:40,024
keseleo?
483
00:25:44,026 --> 00:25:45,707
Selamat datang kembali, pertunjukan!
484
00:25:45,787 --> 00:25:47,748
Tentakel Toodle-oo!
485
00:25:48,908 --> 00:25:50,350
Wah!
486
00:25:53,912 --> 00:25:56,193
Ini adalah ide yang buruk!
487
00:25:58,394 --> 00:26:00,595
Mungkin memar saja sudah cukup.
488
00:26:02,876 --> 00:26:04,277
Mmm-hmm.
489
00:26:05,638 --> 00:26:06,478
Mmm-hmm.
490
00:26:07,920 --> 00:26:09,800
-Hah?
-Kami terlihat seperti orang bodoh.
491
00:26:10,440 --> 00:26:11,362
cumi-cumi.
492
00:26:11,441 --> 00:26:13,162
-Oh.
– Tentakelnya tidak cukup.
493
00:26:13,643 --> 00:26:15,044
Seharusnya ada sepuluh.
494
00:26:15,724 --> 00:26:17,245
-Apakah kamu yakin ini bukan jam delapan?
-Sepuluh.
495
00:26:17,725 --> 00:26:20,246
Jumlahnya sepuluh.
496
00:26:20,846 --> 00:26:22,527
Oh. Tidak ada keluhan.
497
00:26:23,208 --> 00:26:24,249
Karena kalian para gadis…
498
00:26:26,850 --> 00:26:27,890
tampak hebat.
499
00:26:31,973 --> 00:26:33,774
- Benar, tapi apakah kamu…
- Hah?
500
00:26:39,817 --> 00:26:40,778
Hah?
501
00:26:42,619 --> 00:26:43,539
Itu, um…
502
00:26:43,619 --> 00:26:45,381
- Bagaimana menurutmu?
- Sangat mirip cumi.
503
00:26:45,460 --> 00:26:46,621
- Mmm-hmm.
- Benar?
504
00:26:46,701 --> 00:26:48,422
-Uh-hah.
-Imut-imut sekali.
505
00:26:48,502 --> 00:26:50,143
Jangan berbohong, Bu. Anda tertawa.
506
00:26:50,223 --> 00:26:51,144
- Tidak.
- Tidak.
507
00:26:51,224 --> 00:26:53,145
-Aku tersedak biskuit.
-Mmm-hmm.
508
00:26:53,906 --> 00:26:55,386
Anda tahu apa yang membuat ini?
509
00:26:55,466 --> 00:26:57,827
Jika kita melakukan sesuatu
leher dengan seperti syal?
510
00:26:57,907 --> 00:27:00,789
-Atau, um, bagaimana dengan dasi kupu-kupu?
-Dasi kupu-kupu, ya.
511
00:27:00,869 --> 00:27:02,870
Oh!
512
00:27:02,951 --> 00:27:05,272
Masalahnya adalah
tidak ada cukup tentakel.
513
00:27:05,352 --> 00:27:07,993
- Dan tentu saja lebih banyak tentakel.
- Mmm-hmm.
514
00:27:08,073 --> 00:27:10,195
- Dan beberapa cangkir hisap.
- Ya.
515
00:27:14,157 --> 00:27:16,078
Anda tidak bisa serius.
516
00:27:16,157 --> 00:27:17,879
Tentakelnya tidak cukup.
517
00:27:17,959 --> 00:27:21,000
Jumlah tentakel
pasti masalahnya.
518
00:27:21,080 --> 00:27:22,041
Nancy.
519
00:27:23,882 --> 00:27:25,403
Saya tidak sabar untuk melihat ini.
520
00:27:26,443 --> 00:27:28,485
Bintang pertunjukan.
521
00:27:28,565 --> 00:27:29,725
Dia hanya cemburu.
522
00:27:30,206 --> 00:27:32,407
- Kalian akan menjadi hebat.
- Hmm.
523
00:27:35,049 --> 00:27:38,290
Pasti ada cara untuk tidak melakukan hal ini
selain patah tulang.
524
00:27:38,370 --> 00:27:41,492
Apakah Anda yakin Anda belum mengetahuinya
mantra tembus pandang itu?
525
00:27:42,092 --> 00:27:44,133
Saya rasa tidak ada mantra apa pun yang dapat membantu kita sekarang.
526
00:27:44,214 --> 00:27:47,855
Mungkin kita bisa menyembunyikan diri kita sendiri
sampai di rumah pohon
527
00:27:48,736 --> 00:27:50,457
dengan persediaan sepuluh tahun?
528
00:27:50,537 --> 00:27:53,019
Mereka mungkin baru saja menebangnya
dan membuat kami pergi.
529
00:27:56,540 --> 00:27:58,662
Mmm, mungkin sebaiknya kita kabur saja?
530
00:27:59,222 --> 00:28:01,623
Saya suka melarikan diri. Kemana kita harus pergi?
531
00:28:03,065 --> 00:28:04,465
Bagaimana dengan taman?
532
00:28:04,545 --> 00:28:06,466
Ada seorang polisi dengan seekor anjing.
533
00:28:06,546 --> 00:28:07,947
- Dia menciummu.
- Sampai jumpa, Katrine.
534
00:28:08,027 --> 00:28:10,308
- Terima kasih untuk kostumnya.
- Terima kasih kembali.
535
00:28:10,788 --> 00:28:13,350
- Sampai jumpa besok.
- Makan malam setengah jam lagi, Ivy.
536
00:28:15,231 --> 00:28:17,272
Saya menandatangani slip izin Anda
untuk akuarium.
537
00:28:17,352 --> 00:28:19,073
Jangan lupa untuk memasukkannya ke dalam tas Anda.
538
00:28:22,835 --> 00:28:24,916
Saya tidak percaya kami tidak melihat ini.
539
00:28:24,997 --> 00:28:25,797
Membaca!
540
00:28:27,078 --> 00:28:28,878
“Izin untuk pergi ke akuarium.”
541
00:28:28,959 --> 00:28:30,679
Ini hari yang sama dengan resitalnya.
542
00:28:30,760 --> 00:28:32,841
Kita bisa kabur dan bersembunyi di akuarium.
543
00:28:32,921 --> 00:28:36,563
Pada saat mereka menemukan kita,
festival tari akan berakhir.
544
00:28:37,443 --> 00:28:38,244
Ya!
545
00:28:42,967 --> 00:28:44,527
Ayolah, Ivy!
546
00:28:46,689 --> 00:28:47,809
Perhatikan mobil.
547
00:28:50,091 --> 00:28:52,652
Hati-hati. Seberangi jalan. Ayo.
548
00:28:52,732 --> 00:28:54,093
Aku akan menangkapmu, Leo!
549
00:28:56,134 --> 00:28:57,294
Wah.
550
00:28:58,815 --> 00:29:01,057
Rumah baru kami.
551
00:29:01,137 --> 00:29:03,858
Saat tidak ada yang melihat,
kita akan mencari tempat untuk bersembunyi.
552
00:29:03,938 --> 00:29:06,300
Ivy, Bean, ayolah, ikuti terus.
553
00:29:06,380 --> 00:29:07,261
Yang akan datang!
554
00:29:07,340 --> 00:29:08,741
Aku tidak ingin kehilanganmu.
555
00:29:15,185 --> 00:29:16,946
Selamat datang di akuarium.
556
00:29:17,026 --> 00:29:21,148
Hari ini, Tim Penyelamat Mamalia Laut
akan memberi makan lumba-lumba pada jam 2 siang…
557
00:29:21,228 --> 00:29:23,069
Apa yang ada di ranselmu?
558
00:29:23,149 --> 00:29:24,950
Tak satu pun dari lilin lebah Anda.
559
00:29:26,311 --> 00:29:28,312
Saya membawa sahabat ikan untuk hiu.
560
00:29:28,392 --> 00:29:29,953
Saya ingin melihat kegilaan makan.
561
00:29:30,033 --> 00:29:31,754
Ini akan menjadi pembantaian.
562
00:29:31,834 --> 00:29:32,915
Bolehkah saya melemparnya?
563
00:29:32,995 --> 00:29:35,036
-Saya ingin melihat kegilaan makan.
-Ugh!
564
00:29:35,116 --> 00:29:37,157
- Dan aku suka hiu.
- Bagaimana kalau di bawah sana?
565
00:29:37,237 --> 00:29:40,559
Oke, dengarkan semuanya.
Silakan datang ke sini. Ayo.
566
00:29:40,639 --> 00:29:43,800
- Kemarilah.
- Wah! Tempat ini bagus sekali.
567
00:29:44,801 --> 00:29:48,203
Ivy, Kacang,
tolong datanglah bersama kita semua.
568
00:29:48,284 --> 00:29:50,965
Kami akan tinggal
di lantai pertama hari ini, oke?
569
00:29:51,045 --> 00:29:52,325
Temukan teman karyawisata Anda.
570
00:29:53,086 --> 00:29:56,088
Eric, Paisley tidak bisa datang.
Jadi, kamu dan Vanessa harus berteman hari ini.
571
00:29:56,168 --> 00:29:57,369
- Ya, Nona.
- Ayo pergi!
572
00:29:57,449 --> 00:29:59,169
Ya, Nona Aruba-Tate!
573
00:30:03,852 --> 00:30:05,133
Wow!
574
00:30:06,414 --> 00:30:07,655
Wah!
575
00:30:16,379 --> 00:30:17,860
Apakah ada hiu di sini?
576
00:30:17,940 --> 00:30:21,302
Bahkan hanya seekor putih besar?
Atau warna lain apa pun bisa digunakan.
577
00:30:21,382 --> 00:30:23,863
Dusit, kami akan menyerahkan ini
untuk panduan ahli kami.
578
00:30:23,944 --> 00:30:27,025
- Dan kita akan mendapat pertanyaan setelahnya, oke?
- Wah!
579
00:30:27,105 --> 00:30:31,348
Singa laut, yang menyebut tangki ini sebagai rumahnya,
lebih cepat dibandingkan jenis segel lainnya.
580
00:30:31,427 --> 00:30:33,669
- Wah, lihat itu!
- Wah!
581
00:30:33,749 --> 00:30:38,191
Mereka dapat bergerak dengan kecepatan 25 mil per jam,
yang membantu mereka memakan ikan sarden.
582
00:30:38,271 --> 00:30:41,593
- Oh, mereka cantik sekali!
- Tapi mereka juga suka bermain bukan dengan….
583
00:30:42,634 --> 00:30:45,796
hiu sangat banyak,
tapi mereka adalah peselancar yang sangat baik.
584
00:30:49,238 --> 00:30:50,118
Wah.
585
00:30:51,159 --> 00:30:53,080
Eric, tolong jangan sentuh kacanya.
586
00:30:53,160 --> 00:30:56,722
-Kami tidak ingin ada kecelakaan.
-Kacang. Kita harus pergi.
587
00:30:57,963 --> 00:30:58,963
- Duduk…
- Wah!
588
00:30:59,043 --> 00:31:01,044
Duit,
tolong singkirkan sahabat ikannya.
589
00:31:16,973 --> 00:31:19,535
Wah. Mungkin di sanalah kita bersembunyi.
590
00:31:32,142 --> 00:31:33,623
Wah!
591
00:31:33,702 --> 00:31:34,904
Ini sempurna.
592
00:31:34,983 --> 00:31:37,024
Ini sangat pribadi. Saya menyebutnya yang ini!
593
00:31:37,105 --> 00:31:38,185
Ini milikku.
594
00:31:45,269 --> 00:31:46,310
Apa yang baru saja terjadi?
595
00:31:47,110 --> 00:31:48,991
Aku tidak tahu.
596
00:31:49,712 --> 00:31:51,993
Cobalah dan temukan cahaya.
597
00:31:52,073 --> 00:31:54,635
Oke. Pasti ada satu di suatu tempat.
598
00:31:54,714 --> 00:31:55,675
Hmm. Tidak ada apa-apa.
599
00:31:58,316 --> 00:32:00,238
Saya menemukan sesuatu!
600
00:32:04,680 --> 00:32:06,121
Wah, Nelly!
601
00:32:06,201 --> 00:32:09,883
Lautan penuh dengan banyak misteri…
602
00:32:09,963 --> 00:32:12,444
-Wah.
-…tapi tidak ada yang begitu misterius
603
00:32:12,525 --> 00:32:14,566
sebagai makhluk di kedalaman.
604
00:32:14,646 --> 00:32:15,606
Ivy?
605
00:32:17,047 --> 00:32:18,008
Saya mengerti.
606
00:32:18,088 --> 00:32:20,649
Ini menunjukkan seperti apa hidup ini
di dasar laut.
607
00:32:21,770 --> 00:32:23,171
Oh, lihat.
608
00:32:23,250 --> 00:32:25,292
Bersiaplah untuk takjub.
609
00:32:26,893 --> 00:32:30,695
Apa itu?
610
00:32:30,775 --> 00:32:34,617
Yang luar biasa
anglerfish memiliki tulang belakang yang bercahaya
611
00:32:34,697 --> 00:32:37,378
yang memikat korban dengan giginya yang tajam.
612
00:32:40,621 --> 00:32:42,542
Saya pikir saya lebih suka melakukan resital.
613
00:32:42,621 --> 00:32:43,902
Saya juga!
614
00:32:46,583 --> 00:32:51,386
Di perairan hitam ini
mengintai naga laut dalam,
615
00:32:51,467 --> 00:32:53,548
cumi-cumi raksasa.
616
00:32:54,308 --> 00:32:56,550
Ia mengawasi dan menunggu…
617
00:32:57,110 --> 00:32:58,351
siap menyerang.
618
00:32:59,231 --> 00:33:02,673
Apakah kamu cukup berani
menghadapi tentakelnya?
619
00:33:23,605 --> 00:33:25,005
Itu dia. Terima kasih.
620
00:33:26,446 --> 00:33:29,688
Ivy, Bean, di mana kamu tadi?
Saya sangat khawatir.
621
00:33:29,768 --> 00:33:32,329
-Kami takut.
-Kami sangat takut.
622
00:33:32,409 --> 00:33:34,291
Oh tidak. Karena kamu tersesat?
623
00:33:34,371 --> 00:33:36,572
Ya-ya. Kalah.
624
00:33:36,651 --> 00:33:38,893
Kasihan sekali kamu. Saya sangat menyesal.
625
00:33:38,974 --> 00:33:40,454
-Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang.
-Hmm.
626
00:33:40,534 --> 00:33:42,055
Sudah kubilang mereka belum mati.
627
00:33:42,135 --> 00:33:46,297
Aku tidak bilang mati.
Saya berkata, "Mungkin dimakan singa laut."
628
00:33:46,378 --> 00:33:48,659
Tidak apa-apa.
Anda di sini dan aman.
629
00:33:48,738 --> 00:33:50,780
Terima kasih, Nona Aruba-Tate.
630
00:33:50,860 --> 00:33:52,741
Kami harus melihat belutnya, dan kamu tidak.
631
00:33:53,502 --> 00:33:54,982
Mereka sangat menakutkan.
632
00:33:55,062 --> 00:33:57,744
Tidak mengintimidasi seperti cumi-cumi raksasa.
633
00:33:57,824 --> 00:34:00,345
Ia memiliki mata yang besar dan aneh
yang menghipnotis kami.
634
00:34:00,425 --> 00:34:02,506
Bean, cumi-cumi tidak bisa menghipnotis orang.
635
00:34:02,586 --> 00:34:04,988
Tidak ada cumi-cumi raksasa di sini.
636
00:34:05,068 --> 00:34:07,229
Tidak ada yang punya cumi-cumi raksasa.
637
00:34:07,790 --> 00:34:08,629
Cumi-cumi raksasa?
638
00:34:08,710 --> 00:34:10,871
Bagaimana kalian mendapatkannya
ke Makhluk di Ruangan Dalam?
639
00:34:10,952 --> 00:34:12,752
Itu di lantai yang sama sekali berbeda.
640
00:34:13,833 --> 00:34:15,914
-Ivy?
-Eh…
641
00:34:15,994 --> 00:34:17,675
Apakah Anda sengaja tersesat?
642
00:34:17,755 --> 00:34:21,357
Um… Baiklah… Jadi, kupikir--
643
00:34:21,437 --> 00:34:25,239
Itu salahku, Nona Aruba-Tate.
Jangan salahkan Ivy.
644
00:34:26,120 --> 00:34:31,083
Kami memulai dengan sedikit tersesat,
lalu saya berkata, "Ayo lewat sini."
645
00:34:31,162 --> 00:34:33,124
Tapi itu cara yang salah.
646
00:34:33,884 --> 00:34:40,568
Jadi, saya berkata, "Ini ada beberapa tangga
agar kita bisa turun bersama-sama."
647
00:34:46,131 --> 00:34:47,692
Terima kasih sekali lagi untuk semuanya.
648
00:34:47,772 --> 00:34:49,053
Terima kasih kembali. Selamat tinggal.
649
00:34:49,533 --> 00:34:51,614
Kami akan berangkat
dalam satu menit.
650
00:34:51,695 --> 00:34:52,495
Ya!
651
00:34:53,815 --> 00:34:55,537
Ivy, Kacang,
652
00:34:55,616 --> 00:34:58,898
jika aku tidak bisa mempercayai kalian berdua
berperilaku aman dan bertanggung jawab,
653
00:34:58,979 --> 00:35:01,820
kamu sadar aku tidak akan mampu
untuk membawa Anda pada kunjungan lapangan di masa depan.
654
00:35:01,900 --> 00:35:04,182
Maaf, Nona Aruba-Tate.
655
00:35:04,261 --> 00:35:07,063
saya juga. Sangat menyesal. Benar-benar.
656
00:35:07,143 --> 00:35:10,425
Saya tahu Anda dapat membantu satu sama lain menjadi lebih baik
ketika menghadapi hal seperti ini.
657
00:35:11,186 --> 00:35:13,586
Saya juga tahu
Anda dapat membantu satu sama lain melakukan hal-hal hebat.
658
00:35:13,666 --> 00:35:16,868
Eric memberitahuku bahwa kalian semua tampil
dalam pertunjukan tari malam ini.
659
00:35:17,349 --> 00:35:18,949
Saya sangat menantikannya.
660
00:35:19,510 --> 00:35:21,831
Baiklah, anak-anak.
Silakan duduk.
661
00:35:25,353 --> 00:35:29,195
Selamat datang semuanya,
ke Dance Delirium malam ini.
662
00:35:29,276 --> 00:35:31,877
Festival Gerakan dalam 26 Babak.
663
00:35:32,357 --> 00:35:34,919
-Anda akan senang, takjub, dan…
-Dua puluh enam babak?
664
00:35:34,998 --> 00:35:38,000
Saya benci cara mereka merancang pertunjukan ini
untuk berlangsung selamanya.
665
00:35:38,800 --> 00:35:41,802
Oh, aku… maksudku, bukan milikmu, sayang.
Kamu hebat.
666
00:35:41,883 --> 00:35:44,163
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Ini akan menjadi luar biasa.
667
00:35:45,924 --> 00:35:46,845
Bagus untukku.
668
00:35:47,725 --> 00:35:48,846
Dua puluh dolar adalah milikku.
669
00:35:50,087 --> 00:35:53,169
Tidak mungkin cumi-cumi ini
akan menjadi bintang pertunjukan.
670
00:35:58,291 --> 00:35:59,572
Oh.
671
00:36:30,509 --> 00:36:31,311
Hah?
672
00:36:32,511 --> 00:36:34,312
Silakan duduk.
673
00:36:34,392 --> 00:36:36,553
Babak 14 akan dimulai dalam satu menit.
674
00:36:42,196 --> 00:36:43,197
Lima.
675
00:36:44,558 --> 00:36:45,398
Sepuluh.
676
00:36:47,119 --> 00:36:47,920
Limabelas.
677
00:36:49,801 --> 00:36:50,761
Dua puluh.
678
00:36:53,923 --> 00:36:56,124
Mengamankan tali. Hampir siap.
679
00:36:56,204 --> 00:36:57,205
Berdiri di samping.
680
00:36:57,685 --> 00:37:00,206
Berdiri di samping. Mengangkat.
681
00:37:00,286 --> 00:37:02,008
Berusahalah, Maman.
682
00:37:02,568 --> 00:37:03,648
Kita tidak punya waktu seharian.
683
00:37:04,128 --> 00:37:06,170
Paus naik! Paus naik.
684
00:37:08,772 --> 00:37:10,732
Kalian suka siripku?
685
00:37:10,813 --> 00:37:12,373
Seperti ikan sungguhan.
686
00:37:12,454 --> 00:37:14,174
Bersabarlah, Maman.
687
00:37:14,255 --> 00:37:16,255
Oh! Maman!
688
00:37:17,856 --> 00:37:19,577
Kalian memang terlihat,
689
00:37:19,657 --> 00:37:21,418
eh, ramah,
690
00:37:21,899 --> 00:37:24,020
yang bagus karena dalam program ini
691
00:37:24,100 --> 00:37:26,301
dikatakan bahwa kamu adalah cumi-cumi yang ramah.
692
00:37:26,381 --> 00:37:29,102
Menurutku, Tuan Joie tidak
telah melihat cumi-cumi sungguhan.
693
00:37:29,183 --> 00:37:32,225
Cumi-cumi raksasa sungguhan tidak ramah sama sekali.
694
00:37:32,304 --> 00:37:35,226
Siapa yang punya kilaunya?
Kilaunya sangat penting!
695
00:37:35,306 --> 00:37:36,106
Mm-mm.
696
00:37:36,667 --> 00:37:37,828
Dimana bintangku?
697
00:37:38,508 --> 00:37:39,909
Dimana bintangku?
698
00:37:39,989 --> 00:37:41,430
Kamu ada di mana?
699
00:37:41,510 --> 00:37:43,151
-Itu benar, Tuan.
-Oh!
700
00:37:45,232 --> 00:37:47,193
- Kalau begitu, sekarang aku bisa fokus.
- Oh tidak.
701
00:37:47,273 --> 00:37:49,274
Kamu benar-benar tidak bisa menari
dengan tentakel itu.
702
00:37:49,354 --> 00:37:54,517
Yang mana, ketika Anda memikirkannya
mungkin merupakan hal yang bagus.
703
00:37:54,597 --> 00:37:56,318
- Kamu adalah ikannya.
- Hmm.
704
00:37:56,399 --> 00:37:58,679
Rasakan airnya. Lihat karangnya.
705
00:38:01,080 --> 00:38:03,202
Oh. Kacang Mademoiselles dan Ivy.
706
00:38:03,282 --> 00:38:07,084
Ya, tentu saja,
um… tentakelnya bagus.
707
00:38:07,724 --> 00:38:10,286
Uh, tolong jangan merobohkan setnya.
708
00:38:11,087 --> 00:38:12,287
Senin Dieu!
709
00:38:12,367 --> 00:38:14,728
Tempat! Tempat! babak ke-14! Itu kami!
710
00:38:14,808 --> 00:38:17,090
- Semuanya de suite! Itu berarti naik ke panggung!
- Pergi pergi.
711
00:38:17,170 --> 00:38:18,571
Naik ke panggung!
712
00:38:19,050 --> 00:38:21,653
Silakan duduk.
Babak 14 akan segera dimulai.
713
00:38:21,732 --> 00:38:23,653
Amanda, lihat!
714
00:38:26,976 --> 00:38:28,056
Sangat berbakat.
715
00:38:29,057 --> 00:38:29,977
Wow!
716
00:38:36,941 --> 00:38:38,141
-Oh.
-Oh.
717
00:38:43,064 --> 00:38:44,625
eh… eh…
718
00:38:45,986 --> 00:38:49,028
-Apakah itu benar Bean dan Ivy?
-Sangat konyol.
719
00:38:49,107 --> 00:38:50,189
Apa yang harus saya lakukan?
720
00:38:50,268 --> 00:38:51,669
Angkat tanganmu.
721
00:39:00,234 --> 00:39:02,235
- Lihat, Ivy, di sini! Dengan cepat!
- Ah!
722
00:39:02,315 --> 00:39:03,556
Putar, putar, putar!
723
00:39:06,117 --> 00:39:07,678
- Awas, Bean.
- Maaf, Ivy.
724
00:39:11,561 --> 00:39:13,041
Dua puluh dolar.
725
00:39:14,122 --> 00:39:16,123
Wah, wah.
726
00:39:17,924 --> 00:39:20,205
-Tunggu. Apakah kita seharusnya berada di belakang?
-Oh.
727
00:39:36,134 --> 00:39:37,615
Kamu benar, Ivy.
728
00:39:37,695 --> 00:39:39,977
Cumi-cumi asli adalah kebalikan dari ramah.
729
00:39:40,056 --> 00:39:42,617
Cumi-cumi sungguhan tidak akan pernah melakukannya
hanya berdiri sambil bergoyang-goyang.
730
00:39:42,698 --> 00:39:45,139
Cumi-cumi sungguhan mengintai di balik bayang-bayang
731
00:39:45,220 --> 00:39:48,941
sampai tiba waktunya untuk menyerang,
seperti Wilis di Giselle.
732
00:39:49,022 --> 00:39:51,262
Cumi-cumi sungguhan tidak peduli
tentang taruhan bodoh
733
00:39:51,343 --> 00:39:52,543
dengan kakak perempuan yang bodoh.
734
00:39:52,624 --> 00:39:55,185
Cumi-cumi sungguhan tidak peduli
jika orang menertawakannya.
735
00:39:55,265 --> 00:39:57,466
Cumi-cumi sungguhan tidak peduli pada apa pun.
736
00:39:57,547 --> 00:39:59,068
Ia menguasai lautan.
737
00:40:01,789 --> 00:40:03,990
-Kami bersiap dengan glitternya.
-Mmm-hmm.
738
00:40:04,070 --> 00:40:06,271
Dan pergi.
739
00:40:06,352 --> 00:40:09,473
Pergi. Ayo, ayo, ayo. Lebih cepat. Ayo, lebih cepat.
740
00:40:21,240 --> 00:40:22,480
Zuzu!
741
00:40:22,560 --> 00:40:24,121
Hah?
742
00:40:24,201 --> 00:40:27,923
Ayo, cumi-cumi ramah. Bantu seekor paus keluar!
743
00:40:34,287 --> 00:40:36,128
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
744
00:40:36,208 --> 00:40:38,810
Cumi-cumi masuk.
745
00:40:38,889 --> 00:40:40,891
Oh oh!
746
00:40:40,971 --> 00:40:42,852
Ah!
747
00:40:43,572 --> 00:40:44,693
Wah!
748
00:40:44,773 --> 00:40:46,414
Oh!
749
00:40:50,776 --> 00:40:54,978
Saat aku menari,
tubuh dan jiwaku melonjak!
750
00:41:04,664 --> 00:41:05,745
Kerja bagus!
751
00:41:22,915 --> 00:41:24,556
Pertunjukan harus tetap berjalan.
752
00:41:29,678 --> 00:41:31,319
Kami keluar! Kita sudah selesai!
753
00:41:31,399 --> 00:41:33,601
Dan kita tidak perlu kembali ke panggung!
754
00:41:33,680 --> 00:41:37,563
Atau berdiri di posisi pertama.
Kita bisa melakukan apa yang dilakukan cumi-cumi.
755
00:41:42,605 --> 00:41:44,727
Cumi-cumi raksasa versus paus!
756
00:41:53,411 --> 00:41:55,533
Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi!
757
00:41:55,612 --> 00:41:57,133
- Hah?
- Cumi-cumi! Cumi-cumi!
758
00:41:57,214 --> 00:41:58,695
Cumi-cumi! Cumi-cumi!
759
00:41:58,774 --> 00:42:00,015
Apakah yang mereka maksud adalah kita?
760
00:42:01,136 --> 00:42:03,377
Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi!
761
00:42:05,538 --> 00:42:07,659
-Cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi!
-Ayo, Cumi!
762
00:42:07,740 --> 00:42:09,941
Cumi-cumi! Cumi-cumi!
Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi!
763
00:42:11,542 --> 00:42:15,144
Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi!
Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi!
764
00:42:15,223 --> 00:42:16,025
Cumi-cumi! Cumi-cumi!
765
00:42:16,104 --> 00:42:20,347
Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi!
Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi!
766
00:42:20,426 --> 00:42:22,508
Cumi-cumi! Cumi-cumi! Cumi-cumi!
767
00:42:22,588 --> 00:42:24,429
Cumi selamanya!
768
00:42:25,990 --> 00:42:27,871
-Brava!
-Brava!
769
00:42:27,951 --> 00:42:28,912
Ya!
770
00:42:28,992 --> 00:42:30,673
Sekali lagi! Sekali lagi!
771
00:42:30,752 --> 00:42:32,834
Anda benar karena tidak membiarkan mereka berhenti.
772
00:42:32,913 --> 00:42:35,195
Ya, tapi mari kita sepakat
bahwa mereka akan berhenti setelah ini.
773
00:42:35,275 --> 00:42:36,156
Terima kasih Tuhan.
774
00:42:55,367 --> 00:42:58,488
- Ya.
- Tiga ratus orang bersorak untuk kita?
775
00:42:59,008 --> 00:43:00,369
Saya masih tidak percaya.
776
00:43:00,449 --> 00:43:02,090
Kami adalah bintangnya, Ivy.
777
00:43:02,170 --> 00:43:03,211
Kacang,
778
00:43:03,291 --> 00:43:06,132
yang bisa kukatakan pada kalian berdua hanyalah…
779
00:43:15,217 --> 00:43:16,058
Anda mendapatkan ini.
780
00:43:23,102 --> 00:43:24,943
Dan Anda mendapatkan ini.
781
00:43:30,306 --> 00:43:32,547
-Bu, bolehkah aku menindik telingaku?
-Mmm-hmm.
782
00:43:32,627 --> 00:43:33,988
Kenapa kamu berubah pikiran?
783
00:43:34,068 --> 00:43:37,791
Kamu meyakinkanku beberapa waktu lalu, sayang.
Saya hanya menunggu saat yang tepat.
784
00:43:40,992 --> 00:43:44,154
Dua puluh dolar, Ivy. Dua puluh! Kami kaya!
785
00:43:45,195 --> 00:43:46,515
Itu uangmu, Bean.
786
00:43:46,595 --> 00:43:49,677
Itu uang kita.
Anda mendengar saudara perempuan saya, kami mendapatkannya.
787
00:43:49,757 --> 00:43:52,199
Jadi, untuk apa kita membelanjakannya?
788
00:43:52,679 --> 00:43:54,720
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan bersama.
789
00:43:54,800 --> 00:43:56,881
Aku punya beberapa ide yang cukup bagus.
790
00:43:56,961 --> 00:43:57,761
Bukan begitu?
791
00:43:57,842 --> 00:43:58,882
Mmm-hmm.
792
00:43:58,962 --> 00:44:00,803
Ivy, Bean, ayo.
793
00:44:00,883 --> 00:44:03,045
Anda menyelamatkan hari itu. Ayo!
794
00:44:03,525 --> 00:44:06,686
- Cumi versus cumi!
- Ayo cumi!
795
00:44:07,327 --> 00:44:09,008
Cumi-cumi adalah yang terbaik!
796
00:44:18,293 --> 00:44:20,014
Apa yang kamu lakukan, Bean?
797
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
Saya sedang membuat Pit of Doom.
798
00:44:21,775 --> 00:44:23,496
Ingin membantu? Ini akan menyenangkan.
799
00:44:23,576 --> 00:44:26,978
Satu-satunya hal
yang akan jatuh ke dalam lubang ini adalah kamu.
800
00:44:27,058 --> 00:44:29,940
- Kenapa kamu tidak bertanya pada gadis baru itu?
- Ivy? Yang dia lakukan hanyalah membaca.
801
00:44:30,020 --> 00:44:32,020
-Dia membaca saat istirahat.
-Ada apa dengan Bean?
802
00:44:32,101 --> 00:44:34,902
Dia hanya berlarian dan membuat keributan.
803
00:44:35,462 --> 00:44:38,384
Hanya ingin mencuci seragammu
untukmu!
804
00:44:38,464 --> 00:44:39,745
Oh.
805
00:44:39,826 --> 00:44:42,586
Anda tahu aturannya.
Tiga pukulan, kamu keluar.
806
00:44:42,667 --> 00:44:43,948
Saya melarikan diri.
807
00:44:44,028 --> 00:44:45,908
Ssst. Ikuti saya.
808
00:44:46,469 --> 00:44:49,511
Aku baru saja mempelajari mantranya
itu membuatmu menari selamanya.
809
00:44:49,590 --> 00:44:51,712
Ibu ingin kamu pulang sekarang!
810
00:44:51,792 --> 00:44:56,194
Ayo menyelinap melalui halaman belakang
untuk mendekati Nancy dan melakukan mantranya.
811
00:45:05,480 --> 00:45:08,441
Saya harap Anda siap menari selamanya!